The exportUrl is permanently tied to the state of the presentation at generation time. The Gamma API truly has no way to re-export an edited presentation.